Ho trovato iChat AV.
Ma è audio/video. La persona che vorrebbe chattare ha un vecchio iMac e una connessione a 56k.
Non esiste qualcosa di più tradizionale e leggero?

Oltre a ICQ intendo, dove non si può conoscere tanta gente contemporaneamente come sui canali IRC.