Forse....
window.opener.document.Accesso.cars.options[indice]=new Option('Jaguar','Jaguar');