codice:
window.opener.document.f.messaggio.value=window.opener.document.f.messaggio.value+window.document.upload.foto.value;
In pratica dici che il valore del campo "messaggio" nella finestra madre, è uguale a sè stesso più il campo foto della finestra figlia

P.S.: A me risulta che la sintassi corretta sia window.opener e non il contrario