Ciao,
non so cosa siano le finestre di tipo dialog, ma ora mi documenterò, cmq se si tratta di una pagina come le altre basta che nel body aggiungi onUnload='window.opener.reload()'