Non è dovuto alla popup o meno.
E' un problema relativo alle tempistiche di caricamento dei dati.
Per esempio se lancio la popup il cerchio rosso non è è posizionato, mentre la seconda volta (quando l'swf è in cache) va tutto bene.