grazie della precisazione... sono stato troppo stringato