Guardate l'immagine allegata!

Ho creato un layer che si sovrappone alla mia tabella.
Al suo interno ho il famoso testo che deve scorrere sullo sfondo, ma come potete vedere la scrollbar copre l'immagine. Io invece vorrei soltanto le due freccette. Nella mia ignoranza credo non servano i css ma forse uno javascript. Secondo dilemma in ie tutto ok, ma se lo guardo con opera il testo non ha la formattazione che voglio.

Vi prego sto impazzendo.

P.s. Sto cercando qualche anima pia che mi possa aiutare in pvt per capire come pulire il mio codice sorgente