Per convertire da USB a seriale puoi usare il TUS3410 della TI. Ti scarichi anche i driver (se non vuoi farteli).

Invece per la DLL puoi fartela usando i device driver.

Ciao
Paolo