1) mplayer -dvd con le nuove versioni di mplayer nn c'è +...la sintassi è mplayer dvd://
2) Se il video parte a tutto schermo puoi provare a schiacciare ALT+invio oppure ESC
3) Controlla bene se mplayer è compilato per usare x11, oppure prova ad usare altri driver....tipo xvidix oppure gl
mplayer -vo help
Per l'encoding uso anch'io 3 passaggi da farlo stare su 2 cd (ne ho fatto 1 giusto stanotte....na meraviglia... )
mencoder dvd://1 -alang it -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3
mencoder dvd://1 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:v4mv:vbitrate=2440:vpass=1 -oac copy -o movie.avi
mencoder dvd://1 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:v4mv:vbitrate=2440:vpass=2 -oac copy -o movie.avi
Il 1 comando estrae l'audio in italiano, gli altri sono per encodare