aggiungo:

un "progettista software" a volte è (potrebbe semplicemente essere) lo stesso programmatore... (ad ogni modo un esperto di programmazione/informatica)

mentre un "capo progetto" è colui che (a volte anche ingnorante di programmazione/informatica) risiede a capo di un progetto (e molto spesso si affida totalmente alle decisioni/scelte "tecniche" del/dei programmatori).

Un programmatore (...) spesso ha effetuato tre/cinque anni di studi universitari e/o vari anni di tirocinio/stage quindi non mi sembra
che sia possibile paragonarlo (tecnicamente) ad un "muratore"

anche se sono il primo a sostenere che
esistono muratori che hanno un bagaglio tecnico/professionale
simile a quello di un ingegnere (==testa)
e architetti/ingegneri che hanno un bagaglio tecnico/accademico
simile a (...) (==braccio)

L'unica vera differenza ("categorica") risiede nel singolo individuo.