Sei sicura che il server non supporta CDONTS??? Il pacchetto ASPMail è incorporato in IIS dalla 5 in poi, quindi credo che anche il tuo server abbia l'oggetto CDONTS. Forse utilizza il metodo Persists.MailSender, che è un alternativa a CDONTS. Informati bene dal provider e se non puoi spedire mail via web, cambia immediatamente host.