Originariamente inviato da RAVALON
si uso già un DB....quindi dici che è meglio proseguire per questa strada?
ti fai una tabellina traduzioni

codstringa integer
codlingua integer
stringa varchar

indici codstringa+codlingua unique