Se vuoi modificare la pagina contenuta in una finestra senza "parentela" ma di cui conosci il nome hai due possibilita':

un link con target=nomeFinestra
window.open("pagina.htm","nomeFinestra")

ciao