Io ho fatto una cosa del genere, non so se puo andarti bene.

Da una finestra pop up seleziono del testo e tramite il tasto "copia selezione", inserisco del testo in una textarea della finestra madre.

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">
<!--

function display() {
if (document.getSelection) {
var str = document.getSelection();
}
else (document.selection && document.selection.createRange)
{
var range = document.selection.createRange();
var str = range.text;
}
if(str=="")
alert('Impossibile copiare il testo se non prima selezionato.')
else
opener.document.ins.ese.value = opener.document.ins.ese.value+str+".";
}
// -->
</SCRIPT>


<TEXTAREA NAME="myArea" ROWS="15" readonly style="text-align: Left; width: 500px; border: Solid 1px #000000; color: #000000; font: Bold 11px Verdana;">
Testo Testo Testo Testo Testo Testo Testo Testo Testo
</TEXTAREA>

<input type="button" onClick="display()" value="Copia selezione" style="text-align: Center; width: 150px;color: #000000; font: Bold 11px Verdana;">
Ciao David