Ho "tradotto" il tuo blocco di codice in VB (spero di non aver commesso errori...):

codice:
Dim mioDataViewManager As New DataViewManager(mioDataSet)
Dim ilMioDataView As DataView = mioDataViewManager.CreateDataView(tabellaDatiDocumento)
DataGrid1.DataSource = ilMioDataView
Inizialmente avevo omesso il DataSet per il costruttore dell'oggetto DataViewManager, ma mi restituiva un eccezione.

Comunque, anche in questo caso, proprio non ne vuole sapere di funzionare! Ma a te, ti sembra possibile che alla Microsoft non abbiano previsto un comportamento del genere?

Ti ringrazio per l'interessamento.