La pagina la devi aprire con JS, altrimenti non funziona:

<a href="nomefile" onClick="window.open(this.href,'nome'); return false;">

Poi per modificare il text della madre, aggiungi nella select della figlia:

<select .... onchange="window.opener.document.NOMEFORM.NOMECAMP O.value = this.options[this.selectedIndex].value;">

Ciao
Michele