MathML e' un linguaggio di marcatura la matematica. Non credo abbia alcun rapporto con Tex. E' possibile creare documenti direttamente in MathML, o creare documenti "ibridi" che contengano più linguaggi XML based(vedi xhtml) all'interno dello stesso documento. Non so dirti allo stato attuale se esistano browser per visualizzare MathML e in quale misura supportino lo standard.