La finestra sfoglia (fornita direttamente dal S.O. ospitante) e' richiamabile invocando il metodo click() dell'oggetto file... non esistono alternative

document.mioForm.mioFile.click()

Potresti, utilizzando CSS e il posizionamento relativo, sovrapporre al pulsante standard una tua immagine... devi fare qualche tentativo

ciao