no nn va... ho risolto in questo modo:
nella finesta pop-up ho messo un bottone ("Stampa") che in pratica mi ricarica la stessa pop-up, così funziona perfettamente...sará una soluzione giusta? ... intanto funzia....