poi c' è il dollaro, se è una variabile php la cosa si complica,
tra backslash di php e backslash di javascript...

posta la riga di codice di php che scrive quella parte di codice