Ho già risolto, con una sintassi leggermente diversa:

numero_elementi = frames['nome_iframe'].document.forms['nome_form'].length;

Pare che funzioni... grazie lo stesso!