Ricapitolo quello che ho capito.

Comn un programma Perl, tu riesci a leggere un file .txt che contiene dei ; . Pero` il tuo programma quando incontra un ; capisce che deve cambiare campo, mentre per te il ; e` un carattere che deve stare dentro il campo stesso.

Per darti una risposta con i dati che mi dai dovrei essere un indovino: anche se a volte ci riesco, questa volta non ce la faccio.
Se vuoi una modifica ad uno script occorre vedere lo script. ed occorre conoscere come e` la struttura dei dati.

Tieni presente che con un qualsiasi rogramma si riesce a fare tutto quello che riusciresti a fare a mano, ma non di piu`; inoltre tutte le tue conoscenze devono essere inserite nel programma stesso (o nei dati associati).

Ciao
Michele