prova con: display:inline-table non so però il supporto dei browers (99% mozilla si,IE6 forse)
oppure assegna alla tabella la propietà float:left|right