Mi sono perso nella tua descrizione.

Ma perche` il value non dovrebbe esserci?

Non e` che vorresti/potresti usare un <span> al suo posto? (solo per browser recenti).
In tal caso non verrebbe spedito assieme al form.

Ciao
Michele