In JS puoi solo fare il rollover con l'intera immagine.

Credo che per colorare solo un'area devi usare flash o latri strumenti analoghi.

Ciao
Michele