guarda io uso un editor che ha delle aree comuni a tutte le pagine e modificandole da una pagina si riverbera su tutte quelle che hanno le stesse aree, tipo fossero dei frame ma è semplicemente il codice che viene riscritto in automatico in tutte le pagine interessate, però mi pare di aver letto nel forum che dw abbia qualcosa di simili forse i template? Per i link però credo che dw dovrebbe aggiornarli in automatico mi sembrerebbe strano il contrario, cioè con dw si aggiunge un link a un menù e si deve ripetere l'operazione in tutte le pagine? non credo.
Ma non ti rispondo per questo, nel tuo caso credo ti sarebbe più utile un content system manager, s'installa sul server, lo puoi provare anche in locale anvendo l'occorrente ed è l'ideale per i portali, ce ne sono diversi in giro, molti anche free e open source, che per lo più fanno uso di database, a te tocca solo scegliere un template o fartene uno personale e poi smanettare sui contenuti, molti hanno una serie di funzioni già incluse, tipo newsletter annunci calendari anche forum, a parte i menù ovvio che non possono mancare, sono aperti alla collaborazione degli utenti registrati con vari livelli di amministrazione e così via. Alcuni servizi di hosting li hanno addirittura già preinstallati, cioè tu devi solo inserire i contenuti.

tanto per fartene un'idea guarda questo per esempio