Il richiamo del metodo submit() da codice non fa eseguire il codice legato all'evento nel tag <form>

Puoi risolvere aggiungendo il codice di apertura della popup nell'evento unclick del radio:

<input type=radio name=dettaglio value=""
onClick="window.open('', 'miaPop', 'width=400,height=300');this.form.submit()">

ciao