prova cosi:
codice:
<form name="form1" method="post" action="">
  <input type="checkbox" name="checkbox1" value="ciao" onclick="if (document.form1.checkbox1.selected=true) document.form1.textfield1.value=document.form1.checkbox1.value">
  <input type="text" name="textfield1">
</form>