...

devi istanziare un socketServer sulla servlet

e un socket sul client(applet)

c'è una buona guida qui