Esatto: ti compare l'ordine dell'item selezionato.

Per il suo value devi usare:

var destinatario = document.formEmail.tipo.options[document.formEmail.tipo.selectedIndex].value;

oppure:

var ss = document.formEmail.tipo;
var destinatario = ss.options[ss.selsectedIndex].value;


Ciao
Michele