Puoi farlo con il nome della finestra assegnandolo prima di aprire la popup, oppure puoi usare il nome (predefinito) opener :

window.opener.location.reload();

Ciao
Michele