certo... perchè sono stringhe... non sono form o campi...

devi fare così:

funzione prova(a,b,c)
{
document.a.elements[b].options[0]= new Option( "Ciccio", "Bello" );
}