Ho avuto il tuo stesso problema ed io l ho risolto con una template column dove al suo interno mettevo un item di tipo collegamento (<a href=....)e al suo interno come href inserivo href='<%# "mailto:" & Container.Dataitem("campoDelDbContenenteLaMail") %>'.Vedi se ti va bene.
Ciao.