quello è l'output del configure, la compilazione avviene col make

updatedb prova a darlo da root

non saprei, io l'ho compilato al primo colpo senza problemi