La maggior parte dei client e-mail permette di configurare le opzioni di replica. Anche outlook include il nome del mittente nelle repliche, ma non credo sia configurabile.

Prova con The Bat!, Eudora, Pegasus Mail e simili. Io uso Foxmail che ha un template manager per queste cose