<script language=\"JavaScript\">
<!--
function LoadInfo(selectVal)
{
var myForm = document.testform;
myForm.company = myForm.getElementsById(selectVal+ '_company').value;
myForm.id = myForm.getElementsById(selectVal+ '_company').value;
myForm.addres = myForm.getElementsById(selectVal + '_company').value;
}
-->
</script>
credo che sia qui il problema

1) si scrive getElementById
2) è un metodo di document => document.getElementById("...");
3) ti complichi troppo la vita... dovresti recuperare i campi tramite nome del form
document.forms["NOMEDELFORM"].elements["NOMEDELCAMPO"].value

risolvi quindi la tua funzione in questo modo

<script language=\"JavaScript\">
<!--
function LoadInfo(selectVal)
{
var myForm = document.testform;
myForm.company = myForm.elements[selectVal+ '_company'].value;
myForm.id = myForm.elements[selectVal+ '_company'].value;
myForm.addres = myForm.elements[selectVal + '_company'].value;
}
-->
</script>