Io riesco tranquillamente a svuotare il cestino sulla casella postale di libero, è strano che a te non sia concesso.
:master:

Tutto quello che faccio io è andare nella cartella "Cestino", selezionare tutti i messaggi presenti e dare il comando "Elimina".