Fatto!
Ho modificato il codice che ho postato in un altro topic in questo stesso forum e l'ho provato: funziona!
codice:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>

<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name="Generator" content="Dev-PHP 1.9.4">
<title>Visualizzazione di un box</title>
</head>
<style type='text/css' media='screen'>
body {
  background-color: #f5f5f5;
  color: #000000;
  font-family: verdana, sans-serif;
  font-size: 0.8em;
  margin: 0;
  padding: 0;
}
div#menu {
	border: 3px double #000000;
	position: absolute;
	top: 0;
	left: 0;
}
div#menu a {
	color: Black;
}
div#menu a span.a {
   display: none;
}
div#menu a span.b {
   display: none;
}
div#menu a span.c {
   display: none;
}
div#menu a span.d {
   display: none;
}
div#menu a:hover {
   color: red;
}
div#menu a:hover span.a {
  display: block;
	position: absolute;
	top: 0;
	left: 30px;
	height: 100px;
	width: 100px;
	background-color: #cc00aa;
	border: 1px solid #000000;
}
div#menu a:hover span.b {
  display: block;
	position: absolute;
	top: 0;
	left: 60px;
	height: 100px;
	width: 100px;
	background-color: #cc00aa;
	border: 1px solid #000000;
}
div#menu a:hover span.c {
  display: block;
	position: absolute;
	top: 0;
	left: 70px;
	height: 100px;
	width: 100px;
	background-color: #cc00aa;
	border: 1px solid #000000;
}
div#menu a:hover span.d {
  display: block;
	position: absolute;
	top: 0;
	left: 100px;
	height: 100px;
	width: 100px;
	background-color: #cc00aa;
	border: 1px solid #000000;
}
ul {
  list-style: none;
}
</style>
<body>
<div id='menu'>
  [....]<span class='a'><ul>[*]<a href='#'>prova[/list]</span></a>
  [....]<span class='b'><ul>[*]<a href='#'>prova[/list]</span></a>
  [....]<span class='c'><ul>[*]<a href='#'>prova[/list]</span></a>
  [....]<span class='d'><ul>[*]<a href='#'>prova[/list]</span></a>
</div>
</body>
</html>
ovviamente deve essere modificato per essere inserito nella tua pagina, ma ha il pregio di non usare javascript e quindi di poter funzionare sempre e comunque (testato con opera6/7, mozilla, firebird, IE5.x/6, mi spiace non ho NN ma li dubito che funzioni in quanto NN non supporta la proprietà display: none).
Per il resto che dire, ogni implementazione seria deve tenere conto dei fattori di standard, quindi non è detto che questa sia la soluzione migliore, forse solo la più usabile ma sicuramente quella non definitiva, sempre che tutto ciò abbia un senso