con campo di testo intendo gli input box <inputtype="text" >
e per quello mi sa che devi usare per forza javascript
mentre con mozilla & co. basta fare input:hover,input:focus

l'esempio di codice che hai postato è uno dei tanti selettori css
per esempio funziona lo stesso se scrivi
p a:hover ma ti evidenzia solo il testo e non il paragrafo!

che non funziona su NN4 non lo so perchè non ho provato...l'ho provato su IE4 e andava, e comunque come si nota dalla titolo della pillola lo scipt è per sopperire alla carenza di IE
e sopratutto basta modificarlo ad hoc per avere anche la compatibilità con NN4