forse è una risposta stupida e non ho capito niente ma se non sbaglio da as/400 è possibile esportare direttamente le librerie e quindi le tabelle in excel! tu non puoi direttamente esportare i dati da li?