Se hai davvero seguito tutti gli accorgimenti non mi resta pensare che il problema è legato al set di caratteri.
Nell'articolo sulle pixel Font è riportato un lungo elenco di caratteri con le caratteristiche dell'aspetto dopo un testing: nitido o no.

Personalmente ti consglio le famiglie standard_07_5x e standard_07_6x che sono simili all'arial.