...insomma devo trovare il modo più efficiente per creare immagini contenenti del testo.
Ho visto un sito tedesco (però fatto in php) che permette di creare del testo e di visualizzarlo poi in una pagina pdf.
Aprendo il pdf ho visto che il testo era una immagine inclusa in un semplice modello pdf. E inoltre era ad altissima qualità!
Ti allego il link
http://www.stempelfertigung.de/catalog/product_info.php?cPath=21_31&products_id=73

purtroppo è in tedesco...non so se lo sai.. comunque devi cliccare su "textstempel gestalten"
se componi il testo e poi vedi l'anteprima pdf potrai constatare anche tu che l'immagine è (credo) creata con php...quindi magaro si può fare la stessa cosa con .net