Così non funziona:

<tr background="../../img/dots.gif">
<td colspan="5">
[img]../../img/trans_1.gif[/img]
</td>
</tr>


Così invece si':
<tr>
<td colspan="5" background="../../img/dots.gif">
[img]../../img/dots.gif[/img]
</td>
</tr>

Ecco dove sbagliavo, ma cio' deriva dall'unione delle celle dopo aver attribuito le caratteristiche dello sfondo...

Tutto chiaro adesso.

Comunque grazie!
Ciao