fai firmare una dichiarazione liberatoria al tuo cliente nella quale lui si assume tutte le responsabilità relative al copyright del font che ti ha passato.
Per quanto riguarda la seconda parte anche io mi domando se tutti quei font gratuiti scaicabili per esempio da www.dafont.com sono liberamente utilizzabili su siti commerciali senza avere problemi. Alcuni comunque hanno in allegato un file leggimi con alcune note dell'autore