potresti aprire un popup in javascript rendendolo modale.
Con qualche riga di codice in più (giocando sul focus della finestra aperta e sull'opener) probabilmente riesci a renderlo modale anche solo rispetto a chi ha generato il popup.
La pagina aperta avrà i pulsanti che ti servono.
mmmm non so quanto possa essere apprezzabile come idea ma è la prima cosa che mi è venuta in mente.
:tongue: