Ahem... non vorrei averti illuso di aver a che fare con un professionista!
A quanto vedo io filtro è un termine super-generico per indicare un processore di segnale, che lo trasforma in qualche modo. Uno dei filtri più semplici è l'equalizzatore: un filtro che spezza il suono in N parti parallele di diversa frequenza e ne varia il volume indipendentemente.
Un togli-voce invece fa calcoli molto più complessi della semplice frequenza per stabilire come spezzare il suono.