La mia è una scheda audio del 1999 ed ha l'ingresso aux.
Non c'entra l'età, ma dipende dalle caratteristiche della scheda, prendi il manuale e guardi le indicazioni relative ai connettori dietro alla scheda (dove c'è anche quello per attaccare le casse intendo)

I programmi di cui ti ho parlato si comprano (sound forge), a meno che tu non utilizzi un sistema open source (linux) allora puoi tranquillamente utilizzare audacity , che è free e si scarica tranquillamente da internet.

Altra soluzione? No al momento non mi viene in mente nient'altro, per fare una cosa fatta bene.