ehm...se non ho capito male il tuo problema dipende dal fatto che dallo script in Flash imposti un frame per l'apertura del popup.
Il popup non ha frame! e non fa parte di nessun frame! questo è il motivo per cui non ti funziona correttamente