Originariamente inviato da antos
la cosa + importante è che non puoi impostare altezza e larghezza per il tag <span> che è un elemento inline ammenochè non dichiari questo o float o con position:absolute

per far apparire la scroll quando serve devi usare overflow:auto;
(hidden non la fa mostrare, scroll fa comparire sempre le 2 scrollbar)
funziona! sei un grande

grazie per i consigli!