certo che i bug di IE li vai a pescare propio tutti!
allora quando specifichi in questo modo:
div#body div#menu div#list_menu span.not_selected a:hover{..}
a IE non piace tantanto quindi ti convene usare un + breve
div#list_menu span.not_selected a:hover{..}